piwne oczy

[freya_victoria]

В польській мові є таке визначення кольору очей: "piwne oczy". Тобто, кольору пива: світло-карі або жовтувато-карі, ось такі:

 

Comments

[catodon]

Я бы назвал это не "пивным", а "коньячным" цветом :-)

[freya_victoria]

Мабуть, полякам ближча аналогія з пивом :)

[ukurainajin]

Он як… Дивно, що досі не зустрічалося у книжках. Тепер звертатиму увагу :)

У Вікі ось як пояснюють: «Czasami są trudności w zdefiniowaniu „piwnego” koloru oczu, ponieważ często wydaje się być synonimem dla brązowego, a w innych przypadkach – dla zielonego»

[freya_victoria]

Я зустріла у Елізи Ожешко